продам книгу в печатном виде The Complete Boa Constrictor уже на русском языке

если кому то интересно
довольно классная книга правда одно НО она на не родном нам языке Complete Boa Constrictor
если кто переведёт буду благодарен
http://ifile.it/ixr9...

Изменено 16-2-2010 автор BoBka

Изменено 17-8-2010 автор BoBka

Изменено 20-1-2011 автор BoBka

Изменено 20-1-2011 автор BoBka

BoBka

Большое спасибо! Я как раз "За" такие ссылки.
Со временем точно можно будет перевести. Просто времени нет. Если распределиться, то было бы легче. Хотя, сколько я таких благих начинаний не встречал, обычно они таки не завершаются...

мне пообещали какойто супер модный переводчик который даже ПДФ файлы переводит, так что уже буду знать в будущем чем займусь на досуге

BoBka

Не надейтесь....

Дело в том, что внутри файла формата pdf могут лежать как картинки ( т.е. картинки/фото, полученные со сканера ), так и формализованный текст ( скажем, взятый из вордового файла ).
Во втором случае текст легко достать и пропустить через программу-переводчик. Но имейте в виду, что машина думать не умеет... Т.е. результат может оказаться весьма странен. ( Хотя править такой текст легче, но чаще всего замучаетесь.... )
В Вашем случае, внутри - картинки. Их сначала надо распознать и превратить в любой текстовый формат, а уже потом только пропускать через переводчик. Но в случае распознавания ошибки тоже будут - так что ещё придётся произвести промежуточную выверку...
Вот такой вот ... технологический процесс.

Изменено 16-2-2010 автор TVV

TVV

я думаю что ради такой книжки можно попотеть и распечатать то что получится ну и конечно в на анг.яз тоже распечатать и как говорится что получится то получится

BoBka

Да я же ни в коем случае не спорю...
Просто, если для начала распознать текст с фотографий, то с ним потом будет легче работать.
У нас для этого служит программа ABBYY FineReader. Думаю, что у Вас используют её же...

Изменено 16-2-2010 автор TVV

огромное спасибо за книгу! Увидеть бы её на русском языке, было бы шикарно)

ну да, вряд ли кто то переведет за "спасибки". Главы которые мне были интересны я и на англ. прочитал и в основном понял))

если ничего не помишает то через недельку будет книга вся переведена,но только увы электроным переводчиком, ну судя потому что она уже на половину переведена, то могу сказать слова некоторые переведены коряво но суть и мысль статей понятна

книгу перевёл кому надо?
пишите в личку, скину по электронке...
но говорю сразу книга переводилась комп. программой другой раз некоторые фразы получились смешно но суть и мысли автора уловить можно на 85-90%

Изменено 16-8-2010 автор BoBka

BoBka

всем устать можно скидывать
может лучше выложить на файлобменник?

BoBka

Я бы с удовольствием почитал бы: bbgaza@gmailточкаcom

Люди добрые простите ни вчера ни сегодня не залью больно много работы но торжественно клянусь все её получат кто отписался......

BoBka

И я тоже хочу с переводом! Плз. На обменник лучше, а почта paintist.ru@mail.ru

время нашлось...
качайте....
http://depositfiles....

"Такого файла не существует или он был удален из-за нарушения авторских прав."

ну значит депозит пожаловался на права авторские...
кто просил все получили по элетронке?

[q]сообщение BoBka
примного благодарен!!!!

BoBka

А можно и мне?
valday666@gmail.com

сообщение valday666

BoBka

А можно и мне?
valday666@gmail.com

Сергей без вопросов но только завтра

BoBka

Если можно отправьте и мне.
fever@inbox.ru
Спасибо

Добрый день. Можно мне на zoi-site"собака"yandex.ru ?

Здравствуйте, а мне можно owlet@mail.ru

boltrock83 собачка mail.ru Спасибо!